Đặc sản quê nhà :

TIẾNG NGHI LỘC

( Tiếp theo )

Chí sĩ yêu nước Hoàng Phan Thái ( 1829 -1883), quê ở làng Cổ Đan, huyện Nghi Lộc. Ông là người thông minh, khoa bảng - đi thi đỗ đầu xứ, nên người đời vẫn gọi là Đầu xứ Thái - Giỏi văn thơ, yêu nước, bị Triều đình Huế giết hại. Hiện, ở thành phố Vinh có một con đường mang tên ông.

Chuyện xưa kể rằng : Trước lúc bị hành quyết, Đầu xứ Thái ngẩng cao đầu, dõng dạc khẩu chiến một bài thơ đầy khí phách cốt cách hào hiệp:

" Ba hồi trống dục đù cha kiếp 

Một nhát gươm đưa đéo mẹ đời 

Sống làm tướng mạnh ba phương đất 

Thác xuống thần thiêng bốn phương trời

Thằng nào chém tớ chém cho đứt 

Có lấy tiền công, tớ trả sau ".

Huỳnh Phan Thái có câu đối vui bằng chữ Hán :

" Đình tiền chỉ kiến trường đăng khách ;

Lộ thượng nan phùng tạp nguyệt nhân "
( Nghĩa là :"Trước đình chỉ thấy khách dài đèn / Trên đường khó gặp người lộn trăng ". Cái hay, cái vui của câu đối ở chỗ: Phải dịch sang tiếng Việt và đọc bằng ngữ điệu Nghi Lộc - các từ đều không có dấu: Trươc đinh chi thây khach dai đen ; Trên đương kho găp ngươi lôn trăng ) Hic