Nhất tướng công thành vạn cốt khô
C âu thơ này được nhiều người nhắc đến khi nói về sự
tàn khốc của chiến tranh . Nó nằm trong bài thơ nổi tiếng của
Tào Tùng ( đời Đường ) mang tên KỶ HỢI TUẾ .
Năm 897 , đời Đường Hy Tông , Trấn Hải Tiết Độ Sứ
Cao Biền được phong Hầu Tước sau khi trấn áp đẫm máu cuộc
khởi nghĩa nông dân Hoàng Sào ở khu vực Hoa Nam , phía Nam
Trường Giang .
Sinh dân hà kế lạc tiều tô.
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự,
Nhất tướng công thành vạn cốt khô .
G iang Nam cuộc chiến đã bùng
Dân đen còn biết đến vùng nào yên
" Phong hầu " thôi , chớ rùm beng
Một anh lên tướng , vạn tên rơi đầu .
NGUYỄN KHÔI dịch .
Cuộc chiến Giang Nam đã nổ bùng
Lương dân nghèo đói hết nơi dung
Chỉ vì hai chữ Vương Hầu đó
Mà vạn thây khô một tướng phong .
Kiều Diệu Hương dịch
tàn khốc của chiến tranh . Nó nằm trong bài thơ nổi tiếng của
Tào Tùng ( đời Đường ) mang tên KỶ HỢI TUẾ .
Năm 897 , đời Đường Hy Tông , Trấn Hải Tiết Độ Sứ
Cao Biền được phong Hầu Tước sau khi trấn áp đẫm máu cuộc
khởi nghĩa nông dân Hoàng Sào ở khu vực Hoa Nam , phía Nam
Trường Giang .
KỶ HỢI TUẾ
Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ,Sinh dân hà kế lạc tiều tô.
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự,
Nhất tướng công thành vạn cốt khô .
TÀO TÙNG
NĂM KỶ HỢI
Dân đen còn biết đến vùng nào yên
" Phong hầu " thôi , chớ rùm beng
Một anh lên tướng , vạn tên rơi đầu .
NGUYỄN KHÔI dịch .
Cuộc chiến Giang Nam đã nổ bùng
Lương dân nghèo đói hết nơi dung
Chỉ vì hai chữ Vương Hầu đó
Mà vạn thây khô một tướng phong .
Kiều Diệu Hương dịch
.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét