Bài
phát biểu nhậm chức của Obama
Trong bài phát biểu nhậm
chức trước công chúng, ngày 21-01-2013, Tổng thống Mỹ Obama nhấn mạnh đến quyền
tự do và bình đẳng, đến các ưu tiên bên trong nước Mỹ, và lướt qua về chính
sách đối ngoại.
Dưới đây là lược dịch bài phát
biểu của ông:
"Xin cảm ơn các bạn. Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Thưa Phó tổng thống Biden, ngài
chánh án, các thành viên của quốc hội Mỹ, các vị khách quý, các công dân, mỗi
khi chúng ta tụ họp trong một lễ nhậm chức của tổng thống, chúng ta một lần nữa
vinh danh sức mạnh của Hiến pháp. Chúng ta tái khẳng định cam kết dân chủ.
Điều khiến chúng ta vượt trội,
khiến chúng ta là nước Mỹ, là những điều mà chúng ta tôn vinh trong một tuyên bố
được đưa ra cách đây hơn hai thế kỷ. Chúng ta công nhận rằng mỗi một người đều
được sinh ra bình đẳng.
... Mỗi người được sinh ra với những
quyền không thể tước đoạt, trong đó có các quyền sống, tự do và mưu cầu hạnh
phúc. Ngày nay chúng ta tiếp tục một cuộc hành trình không bao giờ dừng nhằm
kết nối ý nghĩa của những từ ngữ đó với thực tế của thời đại. Bởi lịch sử cho
chúng ta biết rằng những quyền đó là hiển nhiên, nhưng chúng không phải là
đương nhiên thành hiện thực. Rằng tự do là một món quà của Chúa, nhưng nó phải
được thực thi bởi những con người trên trái đất.